Wiersze Miłosza Na Jazzowo

22 października 2011 12:00
Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

Aga Zaryan – uznawana za jedną z najlepszych wokalistek jazzowych w Polsce, wystąpi w Bielskim Centrum Kultury. Będzie promowała swoją najnowszą płytę na której śpiewa wiersze Czesława Miłosza.Album na którym Aga Zaryan interpretuje wiersze Czesława Miłosza ukazał się 14 czerwca. Płyta była nagrywana w studiu Castle Oaks w Kaliforni, partie Polskiej Orkiestry Radiowej zostały zarejestrowane w Warszawie. Jak czytamy na oficjalnej stronie artystki „To największe dzieło w dotychczasowym dorobku Agi Zaryan. Dzięki kunsztowi kompozytorów i wykonawców oraz rozmachowi z jakim płyta była realizowana, przed nami uczta muzyczna, na którą warto było czekać.”

W październiku do sklepów trafi “Księga Olśnień”. To drugi polskojęzyczny album w dyskografii Agi Zaryan. Składa się na niego 12 kompozycji. Do współpracy przy utworze “To jedno” wokalistka zaprosiła Grzegorza Turnaua. Piosenka ta, jako pierwsza, będzie promowała album.
Motywacją Agi Zaryan do nagrań po polsku były “siła języka, głębia oraz wyrazistość przekazu, które oferuje poezja w języku ojczystym. “…Miłosz pisał swoje wiersze po polsku, dopiero później były one przekładane na inne języki…” mówi artystka. Mam nadzieję, że w “Księdze Olśnień” słuchacze natrafią na tematy im bliskie. Ja w wybranej poezji znalazłam swoje olśnienia”.
Aga Zaryan ma na uwadze słowa Czesława Miłosza na temat przekładów jego poezji na inne języki: “…Istnieć równocześnie w dwóch językach jest dla poety cennym doświadczeniem. Pozwala to przekonać się, jak różne są reakcje czytelnika na poszczególne słowa i wersy, zależnie od własnych tego czytelnika tradycji i przyzwyczajeń. Czytelnicy znający oba języki są uprzywilejowani, bo mogą porównywać, rozjaśnić sens albo krytykować nieuniknione rozbieżności…”
Poprzednio Aga Zaryan koncertowała w Bielsku-Białej przed rokiem. Bielscy fani usłyszeli wtedy muzykę z albumu “Looking Walking Being” , który był w roku 2010 jedną z najlepiej sprzedających się płyt jazzowych w Polsce.Aga Zaryan zadebiutowała w roku 2002 płytą „My Lullaby”. Debiutująca wokalistka nagrała ją z takimi postaciami jak Tomasz Szukalski, Darek Oleszkiewicz, Michał Tokaj i Łukasz Żyta i szybko zdobyła sobie opinie wielkiego talentu. W następnych latach zaprezentowała się na festiwalach w Polsce, Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych, Izraelu, Czechach, Szwecji i wielu innych krajach.
Jej kolejna płyta „Picking up the pieces” ukazała się w roku 2006. Platynowa (jak się później okazało) płyta została nagrana z udziałem zagranicznych jazzmanów.
„Umiera piękno” (2007), to następna płyta w dorobku artystki, tym razem zaśpiewana po polsku, opowiadała o Powstaniu Warszawskim.
Aga Zaryan w 2008 podsumowała swoje dotychczasowe dokonania koncertową płytą „Live at the Palladium” (poczwórna platyna).
Kolejny sukces przyniosła nagrana w 2010 roku płyta „Looking Walking, Being”, która ukazała się nakładem słynnej wytwórni Blue Note Records.

29.10.2011, BCK, ul.Słowackiego 27, godz.19:00, bilety w cenie 60 PLN

info:http://www.bck.bielsko.pl

fot:www.zaryan.com

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.

Dodaj swój komentarz


E-mail (wymagany, nie publikowany)

Zobacz wszystkie wywiady ›